Nena: My Own Armageddon Goodbye

A text message so dramatic it made me laugh, a blockbuster scene in my head, and a melody I sang into my phone in the middle of the street.

GONZ. singing live at Cocodrilo Verde, with the Nena lyric “Nena, yo estoy bien” handwritten over the photo
“Nena, yo estoy bien”, live at Cocodrilo Verde, 2016

Dramatic, complicated girls have never been in short supply in my life, and in mid-2016 I was seeing one who definitely took the crown. Complicated can be exhausting… but it can also be sooo good, fun and intense, so I really can’t complain, haha.

One day, in the middle of yet another change of heart, she sent me a message so over the top it made me laugh out loud. It ended with something like “…promise me you’ll take care of yourself.” Suddenly a whole movie scene was playing in my head, pure Armageddon: the girl in tears, the astronaut about to board the rocket and save the world, one last goodbye. What would he say? In that cheesy blockbuster, something like “nena, yo estoy bien; nena, yo siempre estoy bien” (babe, I’m fine; babe, I’m always fine).

Plim! The melody was there, and I recorded it a cappella on my phone, right there in the street. I got home, skipped lunch, grabbed my guitar and found the chords for that hook.

Over the next few days the first verse arrived, a very direct hint wrapped in space-movie fantasy: “no sabes si me amas, lo dudas al despertar, la nave ya despega y a nadie va a esperar” (you don’t know if you love me, you doubt it every morning; the ship is taking off, and it won’t wait for anyone). The pre-choruses fell into place with the rhythm I was playing, but going straight from them into “nena” didn’t quite work, so I wrote one more section to carry the chorus home: “para besarte, en la Tierra o en Marte” (to kiss you, on Earth or on Mars).

“Babe, I’m fine. Babe, I’m always fine.”

Animated clip from Armageddon: the US flag and a farewell scene before launch
The Armageddon goodbye that started it all

I built the track over Joey Kramer’s Aerosmith drum loops, which made it quicker to record straight to audio, and since my ukulele was glued to me that year, its sweet sound leads everything, with a nylon-string guitar and bass underneath.

The bridge is about strength, fighting and hope, and it heads back to Mars, where that imaginary movie took place: “si un día te detiene, lucha fuerte y sin llorar, estaré yo a tu lado, sea en Marte o más allá” (if something ever stops you, fight hard and don’t cry; I’ll be by your side, on Mars or beyond). The chorus sits high, so I surrounded the lead with layers of harmonies in different melodies, a little choir of me.

The life of the song

Mid-2016

A text message, a movie scene, and a melody sung into my phone

Days later

The first verse, the pre-choruses and the full chorus

2016

The demo, over Joey Kramer drum loops, with the ukulele leading

Oct 2016

Brought down from F to E-flat for my first show at Cocodrilo Verde

2020–23

That night becomes the live album Antes Que Me Muera

Nena live at Cocodrilo Verde, from Antes Que Me Muera

A few months later came my first concert of 100% GONZ. songs. For a moment I thought about leaving it out, since we weren’t seeing each other any more. Then I realised that whatever sparked it, the song is mine, and I love it. My vocal coach and I brought it down from F to E-flat, and the band gave it a whole new life.

On the night I dedicated it “to all the beautiful girls I’ve crossed paths with, just at the wrong time,” because nena, yo estoy bien. That performance is now part of my live album Antes Que Me Muera.

Read the full lyrics (in Spanish)

No sabes si me amas, lo dudas al despertar,
La nave ya despega y a nadie va a esperar,
Una misión a Marte, nos separa de verdad,
Tú tratas de alejarte, protección irracional,

Y yo quiero sentir,
Y quiero vivir,
Te quiero aquí,
Te quiero a ti,

Hey, sí, la vida tiene solo un fin,
Quiero que sea siempre junto a ti,
Para besarte, en la Tierra o en Marte,

Hey, no te preocupes tú ya más por mí,
En tus sueños vivo para descubrirte,
Cada día, sonrisas solo mías,
Y yo siempre voy a amarte,
Jamás voy a dejarte, porque…

Nena yo estoy bien, nena yo siempre estoy bien,
Nena aquí estoy bien, nena aquí siempre estoy bien,
Nena yo estoy bien, sí que estamos bien…

Te quiero a mi lado, y al de nadie nadie más,
Si algo nos separa, el destino nos reunirá,

Te quiero esta vez,
Te quiero otra vez,

Hey, sí, la vida tiene solo un fin,
Quiero que sea siempre junto a ti,
Para besarte, en la Tierra o en Marte,

Hey, no te preocupes tú ya más por mí,
En tus sueños vivo para descubrirte,
Cada día, sonrisas solo mías,
Y yo siempre voy a amarte,
Jamás voy a dejarte, porque…

Nena yo estoy bien, nena yo siempre estoy bien,
Nena aquí estoy bien, nena aquí siempre estoy bien,
Nena yo estoy bien, sí que estamos bien…

Si un día te detiene, lucha fuerte y sin llorar,
Estaré yo a tu lado, sea en Marte o más allá,
Mil galaxias nos esperan, si me encantas, vamos ya…

Song notes

Written: Lima, mid-2016

Recorded: Demo at GONZ.’s home studio in Lima, 2016, over Joey Kramer drum loops

Played live: Cocodrilo Verde, 19 October 2016, on the live album Antes Que Me Muera

Listen: Spotify · Apple Music · Amazon Music · YouTube

En español: Nena – historia original


One thought on “Nena: My Own Armageddon Goodbye”

  1. Pingback: Nena – GONZ

Leave a Reply